ชาลี ชาลี ชาลี ชาลี
ชาร์ลี ชาร์ลี ชาร์ลี ชาร์ลี ชาร์ลี
ขอบคุณ ขอบคุณมาก ๆ ครับ
ขอบคุณครับ
พวกคุณเป็นยังไงบ้างคืนนี้
ดีใจที่ได้เจอพวกคุณที่นี่
ผมชื่อชาร์ลี บาร์ทเล็ต
ชาร์ลี ชาร์ลี ชาร์ลี
ชาร์ลี ชาร์ลี
ชาร์ลี
แม่นายมาแล้ว
ท่านอยู่ที่ห้องคณบดี
โชคดี ชาร์ลี ขอให้รอดนะ
ดิฉันยังไม่เข้าใจนัก เพราะเกรดเขาหรือคะ
เปล่าครับ คุณนายบาร์ทเล็ต ไม่ใช่เพราะเกรดหรือการเข้าเรียนของเขา
พูดกันตรง ๆ เขาเป็นหนึ่ง ในเด็กที่ฉลาดที่สุดในโรงเรียนนี้
แม้ว่า จะไม่ค่อยปกตินัก
งั้นดิฉันก็ยิ่งไม่เข้าใจ ว่าทำไมเขาถึงโดนไล่ออก
งั้นนี่ก็อาจทำให้คุณพอเข้าใจ
คุณไล่เขาออกเพราะเขาทำใบขับขี่รถหรือ
เขาทำบัตรพวกนี้อีกหลายใบ ภายในห้องพักของเขา
และเขาก็เอาบัตรพวกนี้ ไปขายกับเด็กนักเรียนคนอื่น
คุณต้องยอมรับนะคะ บัตรพวกนี้ดูเหมือนจริงทีเดียว
คุณนายบาร์ทเล็ตครับ ด้วยใจจริง ผมคิดว่าเขามีศักยภาพสูงมาก
เขามีความคิดสร้างสรรค์ เขามีไหวพริบ เห็นได้ชัดว่าเขามีแรงกระตุ้นอย่างสูง
บางทีนี่คงจะเป็นเวลาที่ดีสำหรับการบริจาค
ไม่ครับ คุณนายบาร์ทเล็ต สิ่งที่เขาทำมันผิดกฎหมาย
และเราก็มองข้ามเรื่องนี้ไม่ได้
- โอเค - โอเค
- ดิฉันเข้าใจ - ดีครับ
แม่โกรธมั้ย
ลูกก็รู้ แม่ไม่โกรธ
แม่แค่ไม่เข้าใจว่าทำไมลูกถึงทำ มันไม่ใช่ว่าลูกต้องใช้เงินหรอก
จริง ๆ เลย ชาร์ลี พ่อของลูกจะพูดว่าไง ถ้าเขาอยู่นี่
แม่ พวกเขากำลังเริ่มชื่มชมผม
ผมเป็นคนที่ทุกคนอยากพบ
บางทีในโรงเรียนก็มีอะไร มากกว่าการมีคนชอบนะ
อย่างอะไร ระบุหน่อยครับ
ยังคิดอะไรไม่ออก
แม่คิดว่าจะลองให้ลูกอยู่ที่บ้าน แล้วไปเรียนโรงเรียนรัฐดู
แม่เก็บห้องลูกไว้เป็นอย่างดี เหมือนก่อนที่ลูกไปเลย
แม่ แม่ได้ให้อาหารปลาผมบ้างหรือเปล่า
โอ้ ลูกรัก
แม่ ผมคิดว่าจะไปรถบัสพรุ่งนี้
จริงหรือ แต่แม่จะให้โธมัสไปส่งลูกนะ
ผมรู้ แต่ผมไม่คิดว่าจะมีใครไปโรงเรียน พร้อมกับมีคนขับรถไปส่งนะครับ
ลูกอาจจะถูกก็ได้
- วันนี้แม่กินยาคลอโนพินแล้วยัง - ยังเลย
- ลูกพอรู้มั้ยว่าแม่วางไว้ไหน - น่าจะอยู่ในกระเป๋าแม่
อยู่นี่เอง แม่จะทำยังไงถ้าไม่มีลูก ชาร์ลี
แล้วเราก็รู้ว่าเราเป็นใคร
หญิงเป็นหญิง และชายเป็นชาย
คุณผู้ชาย เราอยากจะเป็น คนแบบเฮอร์เบิร์ต ฮูเวอร์อีกครั้ง
นั่นคือวันเหล่านั้น
มันวิเศษมากที่ลูกกลับมา ชาร์ลี
ขอบคุณครับแม่ ผมก็คิดถึงแม่เหมือนกัน
ลูกต้องล้อพ่อเล่นแน่ ซูซี่ คิว
อะไร เข้ามาเลย
หวัดดี เสียงน่ะ ขอบคุณ
เดี๋ยวนะ ท่านอาจารย์ใหญ่มาที่นี่ พ่อต้องการอะไรกัน
ทำไมลูกถึงเรียกพ่อว่าท่านอาจารย์ใหญ่ ตอนที่ลูกคุยกับเพื่อนด้วย
ก็แกล้งทำเป็นดูถูกพ่อ เพื่อให้หนูได้การยอมรับ
ถ้าพ่อเข้าใจมันนะ
ไม่ ไม่ ไม่
โอเค พ่อต้องการอะไรกัน
- พ่อแค่อยากจะพูดสวัสดี - สวัสดี
แครกเกอร์หิน
- เขาเรียกว่าลูกกวาดหินต่างหาก - ล้อเล่นหรอก
พ่อกินมา 10 ปีก่อนที่ลูกจะรู้จักมันซะอีก
พ่ออยู่ในห้องทำงานนะ
- รักลูกนะ - รักพ่อค่ะ บาย
คุณมีสองข้อความใหม่
นาธาน ผมคิดว่ามันคงไม่ใช่ความคิดที่ดี เท่าไหร่นะ ถ้าผมอยู่ที่นั่น
ตอนที่คุณประกาศข่าว เรื่องการติดกล้องกับพวกเด็ก ๆ
ดังนั้นการประกาศน่าจะเลื่อนไป คุณรู้นะ ผมพูดจริง
- ข้อความต่อมา - นาธาน ฉันเอง
ฉันกำลังสงสัยว่าทำไม ซูซานถึงไม่โทรกลับหาฉัน
มันอาจไม่มีความสำคัญสำหรับคุณ...
แต่เธอก็ควรมีความสัมพันธ์ กับแม่เธอนะ คุณมันช่าง...
ฉันคิดว่าเธอขึ้นรถผิดนะ
รถโรงเรียนเวสเทิร์นซัมมิทใช่มั้ย
โอเค
หวัดดี ฉันชาร์ลี
หวัดดีชาร์ลี ฉันเล็น
ยินดีที่ได้รู้จัก เล็น
ยินดีที่ได้รู้จัก ชาร์ลี
ขอบใจ
ไทด์สวย เพื่อน
แมลงสาบนักฆ่า ไอ้น้อง
หลีกทางหน่อย หลีกไป
พวกเขาไม่ได้ให้ล็อกเกอร์นาย ในห้องพักอาจารย์หรือ
ฉันไม่ใช่อาจารย์
นายดูเหมือนอาจารย์เลย
โอเคทุกคน โอกาสสุดท้ายที่จะสมัคร การคัดตัวมีวันนี้
และจะเริ่มขึ้นตอน 4 โมง ยินดีต้อนรับทุกคนนะ
ใช่ และสำหรับใครที่ยังไม่รู้ ปีนี้เราจะแสดงเรื่องของพระเจ้าเฮนรี่ที่ 5
ซึ่งเป็นบทของเช็คสเปียร์ และเราจะให้อ่านบทของเพศตรงข้ามกัน
เจอกัน 4 โมงนะ ศาสตราจารย์
ดูขุ่นไม่มีราคาซะเลย
บ้าน่า ทำไมนายมองแบบนั้น นายต้องซื้อมันนะ
นายซื้อไปหลายครั้งแล้ว ก็แค่ซื้อไปซะ
หวัดดี ฉันชาร์ลี
นั่นอะไร กระเป๋าเอกสารเหรอ
จริง ๆ แล้ว ฉันคิดว่ามันคือกระเป๋าถือนะ
สัญลักษณ์บนเสื้อแก หมายความว่าอะไรกัน
นี่เหรอ
"คอร์แอดคอร์ โล-ควิทัวร์" มันเป็นภาษาละติน
ฉันคิดว่ามันแปลว่า
"ใจต้องพูดด้วยใจ" แต่ฉันอาจจะแปลผิด
- มันเป็นพวกเกย์หรือไงวะนี่ - หุบปาก
นั่นเป็นคำถามเชิงโวหารเหรอ
เดาว่าไม่
จัดการมัน
เอาเลย
ทายซิอะไร ฉันคิดว่าแกชอบแบบนี้ ไอ้หน้าตัวเมีย
แกชอบแบบนี้ยังไงล่ะ ไอ้หน้าตัวเมีย
ห้ามสูบบุหรี่ ทิ้งบุหรี่ซะ
มาทำอะไรกันที่นี่
เปล่าครับ เราแค่มาทำอะไรเรื่อยเปื่อย
คุณบิฟเวนส์ คุณ...
พวกเธอ ไปเรียนซะ ตอนนี้เลย
ไว้ทีหลัง ไอ้เกย์
เธอโอเคนะ
ครับ
ฉันเบื่อพ่อแม่ฉันจัง จริง ๆ เลย ฉัน 17 แล้วนะ
ฉันไม่เห็นว่ามันจะเป็น เรื่องใหญ่อะไรนัก มันก็แค่รู
ฉันหมายถึง แม่ฉันจะสนใจไปทำไมกัน กับการที่ฉันไปเจาะหูมากี่ครั้ง
คนส่วนหนึ่งยังไม่สนเลย
วิทนี่ย์ ฉันคิดว่าเธอ น่าจะไปเจาะน้องหนูเธอนะ
หยาบคาย ทะลึ่งนา
หวัดดี ฉันชาร์ลี
ไปเถอะ
- หวัดดี ชาร์ลี - เฮ้ เล็น
เล็น นายอยากนั่งกับฉันมั้ย
ขอบใจชาร์ลี
ฉันมีถั่วกับแคร์รอท
- ฉันชอบถั่วกับแคร์รอท - ฉันก็เหมือนกัน
เมื่อไคส์ โรมเป็นของท่าน ท่านก็จะยากจนที่สุด
แล้วไม่นานนักท่านก็ต้องเป็นของข้า
จบฉาก
ขอบใจนะ มันน่าทึ่งมาก
ชาร์ลี บาร์ทเล็ต
แล้วนายจะเลือกงานชิ้นไหน ของเช็คสเปียร์มาแสดงให้เราดูล่ะ
จริง ๆ แล้วฉันคิดว่าจะแสดงละครคนเดียว ผลงานชิ้นเอกของคอร์ดิรอย เซวิลล์
"ความโชคร้ายของวัยรุ่นผู้ทรยศ"
ฉันคิดว่าฉันควรบอกคุณ
เกี่ยวกับครั้งแรกที่ฉันมีประจำเดือน
พ่อฉันขับรถพาฉันกลับมาจากค่ายฤดูร้อน
และฉันหันไปพูดกับพ่อว่า
"พ่อคะ หนูคิดว่าหนูกำลังลอกคราบ"
แล้วพ่อก็พูดว่า "ดีแล้ว ลูกรัก"
ฉันจึงเข้าใจพ่อแล้วว่า
พ่อไม่รู้เลยว่า "ลอกคราบ" หมายความว่าอะไร
ดังนั้นฉันจึงอธิบายให้พ่อฟัง ว่ามันคืออะไร
เลือดกำลังไหลพุ่งออกมา จากส่วนที่ที่คุณก็น่าจะรู้
แล้วพ่อก็แทบจะทุบรถทิ้ง
พยายามส่งเงินให้ฉัน รีบไปซื้อผ้าอนามัย
ซึ่งไม่ใช่บางอย่างอย่างที่คุณ...
อยากจะยกเหล้าขึ้นมาดื่ม เป็นพิเศษเลย
เยี่ยม
จริง ๆ แล้ว ฉันยังแสดงไม่จบ
ไม่ต้องแล้ว ขอบใจ ชาร์ลี
ฉันจะต่อยหน้าแก
- ถ่ายแล้วนะ - อืม ฉันกำลังถ่ายอยู่
- ต่อยหน้ามันเลย เมิร์ฟ - รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
ฉันไม่สน แกรู้มั้ยทำไม เพราะว่ามันเป็นคำถามเชิงโวหารไง
เฮ้ ชาร์ลี "ฉันมันหน้าตัวเมีย" ภาษาละตินพูดว่าไง
ไปจากนี่กันเถอะ
- ชาร์ลี เป็นไงบ้าง - เหมือนดาวเด่นเลย
ลูกได้รู้จักเพื่อนบ้างมั้ย
โอเค ลืมเรื่องโรงเรียนพรุ่งนี้เลย
แม่จะโทรหาหมอเว็ทเธอร์
แม่เธอบอกฉันว่า เธอไปมีเรื่องกับเด็กคนอื่น
นั่นเป็นคำพูดที่นุ่มนวลที่สุดแล้ว
สำหรับการใช้ชีวิตอย่างไร้ค่า อย่างที่ผมเคยได้ยินหมอพูดมาแล้ว
แล้วทำไมเธอถึงต้องไปมีเรื่องด้วย
ผมไม่รู้ ผมผิดปกติ คิดว่านะ
เธอรู้สึกไม่ปกติเหรอ
ครอบครัวผมมีจิตแพทย์ที่ต้องโทรหา มันจะปกติได้ยังไงกัน
ชั้นเรียนเธอเป็นไงบ้าง
พวกเขาก็โอเค
ผมหมายถึงผมมีปัญหา ที่ผมเพ่งความสนใจไปบางครั้ง
แล้วเธอคิดเกี่ยวกับมันยังไง
มันเป็นเรื่องเพ้อฝันของผมเรื่องนึง
เรื่องเพศเหรอ
ไม่ ไม่เชิง
มันเป็นแค่เรื่องเพ้อฝัน ที่ผมก้าวไปยืนบนเวที
แล้วก็มีเด็กวัยรุ่นพวกนี้มาเป็นผู้ชม
ร้องเรียกชื่อผม เหมือนกับผมเป็นนักร้องเพลงร็อค
และผมก็ก้าวไปหาไมค์แล้วพูดว่า
"พวกคุณเป็นยังไงบ้างคืนนี้"
แล้วหลังจากนั้น พวกเขาก็เริ่มส่งเสียงเชียร์กัน
"ดีใจที่ได้เจอพวกคุณที่นี่ ผมชื่อชาร์ลี บาร์ทเล็ต
"และถ้ามีอย่างนึง ที่ผมอยากจะเดินจากไปคืนนี้
"มันคือท้องฟ้าที่มีขอบเขต
"ฉะนั้น สำหรับพวกคุณที่มีปัญหา สำหรับพวกคุณที่รู้สึกกลัว
"หรือสับสน หรือโกรธ
"จำไว้ว่า คุณไม่ได้อยู่คนเดียว"
แล้วพวกเขาก็กลับไปเพี้ยนอีกครั้ง
ชาร์ลี เธอรู้สึกเกี่ยวกับพ่อเธอ ยังไงบ้างไม่กี่วันมานี้
เธอโกรธหรือเปล่าที่เขาจากไป
- ราคาน้ำมัน - อะไรนะ
ผมเป็นห่วงเรื่องในชั้นเรียน เกี่ยวกับราคาน้ำมันที่ขึ้นมากกว่า
ชาร์ลี ฉันจะเขียนใบสั่งยาริตาลิน ให้เธอนะ
และฉันอยากให้เธอ กินยาในปริมาณน้อยไปก่อน
และถ้าภายในไม่กี่วันนี้ เธอไม่มีผลข้างเคียง
ฉันก็จะให้เธอกินยาในปริมาณที่มากขึ้น
งั้นหมอก็คิดว่าผมเป็นโรคสมาธิสั้น
เรายังไม่รู้จนกว่าจะได้ยาริตาลิน มาเป็นข้อพิสูจน์อาการนี้
หมอหมายถึงถ้าผมกินยานั้น มันก็จะช่วยเรื่องสมาธิผม
เราก็จะรู้ว่าผมสมาธิสั้นหรือเปล่า
นั่นแหละความคิดหมอ
ยินดีต้อนรับกลับ ศาสตราจารย์
- ไปตายซะ - ใช่ ไปตายซะ
มีใครบอกครูได้มั้ย ทำไมดาวพุธถึงมีวันเดียวต่อปีเท่านั้น
เพราะว่าดาวพุธ เป็นดาวเคราะห์ เพียงดวงเดียว ที่ไม่ได้หมุนรอบแกนมันเอง
สวัสดี สวัสดีตอนเช้า
คำวันนี้คือ "ความรู้สึกขอบคุณ"
"ความรู้สึกขอบคุณ คือคุณสมบัติของการขอบคุณ
"พร้อมที่จะแสดง ความขอบคุณและความมีน้ำใจ"
ในที่นี่ ถ้าพวกเธอทั้งหมด จะนั่งลงและเงียบซะ
ฉันก็จะแสดงความขอบคุณ เป็นอย่างมาก ขอบคุณ
สำหรับกำหนดการในวันนี้
ผู้อำนวยการของเรา ผอ.เซดวิคได้มาเยี่ยมเรา
เพื่อบรรลุวัตถุประสงค์ของครู และควบคุมพฤติกรรม ของพวกเราให้ดีที่สุด
อย่างแรกเลย ห้องพักนักเรียนจะปิดในวันจันทร์
เพื่อที่ครูจะได้ติดตั้งกล้องวงจรปิด
ถามมา
อาจารย์ทำแบบนั้นได้ยังไง นั่นมันล่วงล้ำความเป็นส่วนตัว
พวกเธอมีปัญหาเรื่องความรับผิดชอบ
และครูก็ต้องบอกว่า คณะกรรมการร.ร.ได้ผ่านญัตตินี้แล้ว
ยังไงก็ตาม ครูคงต้องให้ผอ.เซดวิคพูดต่อ
ถึงนโยบายการพูด โทรศัพท์มือถือของพวกเรา
แต่ห้องพักนักเรียน เป็นที่เดียวเท่านั้น ที่เราสามารถใช้เวลาได้ โดยไม่ต้องมีอาจารย์
มีกล้องติดอยู่ใน ห้องพักอาจารย์ด้วยหรือเปล่าล่ะ
ห้องครูเหรอ
โอเค เราเปลี่ยนเรื่อง มาพูดถึงนโยบาย การใช้โทรศัพท์มือถือ
มีโอกาสมากมายที่จะพูดถึงเรื่องนั้น กันทีหลัง แต่ตอนนี้...
นี่มันงี่เง่าไร้สาระที่สุด
ไม่เอาน่า
ใช่ ใช่
พวกเธอรู้มั้ย พวกเธอควรที่จะหาวิธีที่เหมาะสม
เพื่อแสดงออกถึง ความไม่รู้คุณของตัวเองนะ
ผอ.เซดวิค
เอ่อ...
ไม่เอาน่า มันไม่มีอะไร มันแค่การซ้อมหนีไฟ
การดำเนินการข้างนอก จะเป็นไปด้วยความเรียบร้อย
อย่าเพิ่งแตกตื่นกัน
พวกเขาไม่มีความเคารพให้คุณมากพอเลย
ในกรณีนี้คุณคงยังไม่สังเกต พวกเขาก็ไม่ได้ชอบคุณด้วยเหมือนกัน
ผมพูดด้วยความเป็นห่วง นาธาน ไม่ได้เกี่ยวกับการชอบไม่ชอบ
เราไม่ได้พยายาม จะแข่งขันกันเป็นที่นิยม
แม่ตั้งหน้าตั้งตาคอย ที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน ตามลำพังสุดสัปดาห์นี้
แม่คิดว่าบางทีเราน่าจะมาชิมไวน์กัน
เราไม่ได้ทำแบบนั้นมาตั้งแต่ลูกเป็นเด็ก
- อาจจะ - อาจจะเหรอ
- ลูกไม่แตะอาหารลูกเลย - ผมไม่หิว แม่
ผมกำลังศึกษาถึงเรื่อง การออสโมซิสของน้ำ ผ่านเข้าไปยังผิวหนังชั้นนอก
แต่แม่ทำอาหารที่ดีที่สุดให้นะ ชาร์ลี บาร์ทเล็ต
แม่รู้สึกเหมือนลูกไม่เห็นค่า ของมันเลย ณ ตอนนี้
และแม่ก็คิดว่ามันสำคัญมาก ที่อย่างน้อยจะให้ลูกได้พยายามกินผักดู
ลูก หมอเว็ทเธอร์ไม่ได้พูด บางอย่างเกี่ยวกับของเหลวหรือ
เขาพูดว่าอะไร...
ลูกกำลังฟังแม่อยู่หรือเปล่า
สวัสดี
มีใครข้างบนได้ยินผมบ้าง
ชาร์ลี นั่นลูกเหรอ
ตื่นกันเถอะ พวกคนขี้เซา ตื่นกัน
ตื่น ตื่น ผมชื่อชาร์ลี บาร์ทเล็ต
และผมไม่ได้อยู่ตามลำพัง
เขาไม่มีประวัติการใช้ยา แต่ยังไงก็ตาม คุณ
มาริลีน ไม่ต้องเป็นทางการที่นี่หรอกค่ะ
แล้วใช้ยา ไม่มี ไม่มีเลยค่ะ
ดูเหมือนว่าเขาจะสงบลงแล้ว
ผมก็ไม่ใช่หมอนะ แต่เป็นไปได้ว่า น่าจะได้รับยาริตาลินมากเกินไป
นั่นก็เป็นไปได้ค่ะ มันเป็นการรักษาด้วยยาตัวใหม่
รักษาด้วยยาตัวใหม่
ชาร์ลี ลูกรัก
ครับ อย่างที่ผมพูด เด็กจำนวนหนึ่งในวิทยาลัยใช้ยาชนิดนี้
ตอนฉันเรียนในวิทยาลัย เรากำลังเลิกยาแอลเอสดี
ผมไม่เคยใช้ยาผิดกฎหมายกับตัวเอง
บางที...
บางทีนายอาจโดนสบประมาทมากเกินไป
ถึงเงินค่าอาหารกลางวัน ที่ได้ไปขึ้นรถบัส
บางที่พ่อนายอาจจะดื่มเหล้ามากไป... ไม่
บางทีพ่อนาย...
บางทีพ่อนายอาจจะต้องดื่มเหล้าทุก ๆ เช้า
บางทีพ่อนายอาจจำต้องทำอย่างที่นายพูด
ขับผ่านถนนด้วยความอารมณ์ดี
ฉันหมายถึงเขาดื่มเหล้ามากเกินไป
ด้วยความอารมณ์ดี
- สวัสดี - สวัสดีตอนเช้า
- เฮ้ ชาร์ลี - เฮ้
- เฮ้ ชาร์ลี - เฮ้ พวก
- เฮ้ เล็น - เฮ้ ชาร์ลี
เล็น นายอยากจะหาเงิน 50 เหรียญ หลังโรงเรียนวันนี้มั้ย
50 เหรียญ
เฮ้
อะไรกันวะนี่
- ชาร์ลีอยากจะพูดกับนาย - ห่วยแตก ไอ้ผิวเหลือง
เอามือออกไปนะ บ้าเอ๊ย
หวัดดีเมอร์ฟี่ เป็นไงบ้าง
แกอยากจะตายนักหรือไง
ชาร์ลีบอกว่า นายต้องทำตัวดี ๆ
ฟังนะเมอร์ฟี่ ฉันคิดว่า เราอาจจะเริ่มต้นกันไม่ดีเท่าไหร่
- ฉันอยากจะทำให้มันดีขึ้น - ฉันจะส่งแกเข้าโรงพยาบาลน่ะสิ
- เล็น - บ้าเอ๊ย
เล็น
ฟังนะเมอร์ฟี่ ฉันมีเวลาเอาไปคิด ถึงเรื่องที่นายทำกับฉัน
เหรอ แกคิดอะไรได้บ้างล่ะ อัจฉริยะ
ฉันคิดว่านายโกรธ
ฉันจะไปโกรธเรื่องอะไร
บางทีนายอาจจะถูกเยาะเย้ยบ่อยมากเกินไป
ถึงเงินค่าอาหารกลางวันที่ได้ไปขึ้นรถบัส
บางทีพ่อนายอาจจะต้องดื่มเหล้าทุก ๆ เช้า
เพื่อที่เขาจะได้ไปกวาดถนน ด้วยความอารมณ์ดี
แล้วพอเขากลับบ้าน นายก็เป็นแค่
สิ่งที่สามรองจากเบอร์เกอร์เนื้อ และละครตลกห่วย ๆ
บางทีพวกเชียร์ลีดเดอร์ ก็เรียกนายว่าเศษสวะลับหลังนาย
บางทีอาจเป็นเพราะโรงเรียน เอานายไปอยู่ในโปรแกรมบำบัดรักษา
และครูของนายก็เก่งจริง ๆ ที่ทำให้นายรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่
บางทีมันอาจจะไม่ใช่เรื่องพวกนี้
บางทีมันอาจจะเป็นทั้งหมด
- แกต้องการอะไรจากฉัน - ฉันอยากเป็นเพื่อนนาย เมอร์ฟี่
โอเค บางทีนายอาจจะไม่ใช่คนโง่
แต่คนอย่างนายกับคนอย่างฉัน เป็นเพื่อนกันไม่ได้
- ทำไมเป็นงั้น - ฉันเดินตามทางรถไฟกลับบ้าน
- นายมีรถลีมูซีนมาส่ง - ฉันคิดว่านายพูดถูก
ฟังนะ ฉันมียาริตาลินอยู่ 90 เม็ด เราน่าจะขายตอนงานเต้น
บางทีเราน่าจะตัดสินใจ มาเป็นหุ้นส่วนธุรกิจกันนะ
ยานี้ทำอะไรได้
สมองจะเต็มไปด้วย นอร์เอพีเนรีนกับโดพามีน
มันทำให้นายร่าเริง
ฉันคิดไว้ซัก 10 เหรียญต่อเม็ดนะ
เราจะแบ่งกำไรกัน
ซึ่งหมายความว่า นายจะได้เกือบ 500 เหรียญ โดยไม่ต้องจ่าย สักแดงเดียว
หุ้นส่วนธุรกิจเหรอ
งั้นก็ตี 1 ใช่มั้ยคะ
อะไร เกิดอะไรขึ้นตอนตี 1
- เคอร์ฟิวของหนู ตี 1 - ลูกกำลังจะไปไหน
งานเต้น พ่อ หนูกำลังจะไปงานเต้น หนูบอกพ่อตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว
- ลูกยอมแพ้เรื่องร้องเพลงแล้วหรือยัง - เปล่า ทำไมคะ
ไม่รู้สิ พ่อว่าลูกเสียงดีนะ
พ่อชอบที่จะกลับมาบ้าน แล้วได้ยินเสียงลูก ร้องเพลงอยู่ในห้องใกล้ ๆ
นั่นคืออย่างที่พ่อรู้ว่าลูกมีความสุข
แชทดูสนุกนะ ลูกเลยเฉย ๆ ที่คุยกับพ่อ
ใครกัน ลูกแชทอยู่กับใคร
โรดีนอยู่ข้างนอก
เที่ยวให้สนุกนะ
- หนูจะกลับตอนตี 2 ใช่มั้ยคะ - พยายามได้ดี
หนูชอบพ่อมากขึ้นก็ตอนที่ พ่อเป็นครูสอนประวัติศาสตร์นี่แหละ
นั่นก็เพื่อเราสองคน
- ฉันไปพบพวกเธอในอีกหนึ่งนาที - โอเค
- เฮ้ ซูซาน - เฮ้
เธอคิดว่าพอจะมีโอกาสได้เต้นคืนนี้
ฉันพูดได้ว่ามีโอกาสเป็นไปได้ ชาร์ลี บาร์ทเล็ต
เฮ้
- เป็นยังไงบ้าง - ก็ดี ขายหมด
- หมดเหรอ - ทั้งหมด ทุกเม็ดเลย
ขายหมด
- ให้ตายเถอะ - ใช่
ซุปเปอร์แมน
88 ไมล์ต่อชั่วโมง
ไม่อยากจะเชื่อ
เฮ้ ชาร์ลี เป็นไงบ้างเพื่อน
ให้ตายเถอะ มันช่างเป็นวันที่สวยงาม
เฮ้
ให้ตายเถอะ มันช่างเป็นวันที่สวยงาม
- แย่สุด ๆ - แย่อย่างที่สุด
ขอบใจ
ชาร์ลี นายอยากจะลงชื่อยื่นคำร้องมั้ย
เรื่องกล้องวงจรปิด ที่ติดอยู่ในห้องพักนักเรียน
แน่นอนที่สุด
- ตรงนี้นะ - ได้
- ขอบใจ - ไม่มีปัญหา
แล้วเจอกัน ชาร์ลี
- สาว ๆ พวกเธอจะลงชื่อใช่มั้ย - ลงสิ
หวัดดี
- นายคือชาร์ลี บาร์ทเล็ตใช่มั้ย - ใช่
ฉันคิพ คิพ ครอมบ์เวล
ยินดีที่ได้รู้จัก คิพ
นายพอมีที่ไหนบ้าง ที่เราพอจะคุยเป็นการส่วนตัวได้
มี
ทุกคน มาเลย ลงชื่อคำร้อง เรื่องที่กล้องมาติดที่ห้องพักนักเรียน
มีอะไรเหรอ
จริงรึเปล่า ที่นายสามารถให้การรักษาด้วยยาได้
ใช่ คิดว่านะ ทำไมหรือ เกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้สึกหดหู่เป็นอย่างมาก
ฉันรู้สึกในช่วงเวลานี้ และมันหายใจลำบาก
ส่วนใหญ่ในชั้นเรียน
มันรู้สึกเหมือนอะไร
มันรู้สึกเหมือนหัวใจจะวาย
แต่ที่ฉันคิด นายรู้นะ มันน่าจะเป็นเรื่องจิตใจ
และฉันก็บอกพ่อแม่เรื่องนี้ไม่ได้
เพราะพวกเขาคงคิดว่าฉันบ้าอยู่แล้ว ดังนั้นฉันจึงคิดว่านาย..
ฟังนะ ฉันไม่ใช่หมอ แต่...
ฉันไม่รู้ว่าริตาลินจะช่วยนายได้มั้ย
นายพอจะรู้อะไรบ้าง
ฉันไม่แน่ใจ
แต่ฉันจะไปหาคำตอบ
ฉันจะไปรวบรวมคำตอบมา ฉันสัญญา
ดี
ขอบใจ
ผมรู้สึกหายใจลำบาก เวียนหัว คลื่นไส้ ตาพร่ามัว
ผมหมายถึง บางครั้งมันก็รู้สึก เหมือนหัวใจจะวาย
อืม เราเรียกอาการนั้นว่า "ภาวะตื่นตระหนก"
นั่นหรือครับที่พวกหมอเรียกกัน
แล้วเราพอทำอะไรได้บ้าง
หมอคิดว่าบางที หมอจะให้ยาเธอในปริมาณน้อยไปก่อน
ซาแน็กซ์กับโซโลฟท์
โอเค นี่คือทุก ๆ อย่างที่ฉันอ่านมานะ
มันไม่ใช่อาการของคนใกล้จะตาย มันเป็นภาวะตื่นตระหนก
- ไม่เหรอ - ไม่ ไม่ใช่เลย
ฉะนั้นครั้งหน้าถ้านายเริ่มรู้สึกกังวล นายก็แค่บอกตัวนายเอง
เฮ้ ฉันมีภาวะตื่นตระหนก ฉันไม่ได้จะตาย
จริง ๆ แล้วในอีก 15 นาที ฉันก็จะรู้สึกสบายดี"
ฉันจะทำอะไรจนกว่าจะถึงตอนนั้นล่ะ
เมิร์ฟ ให้โซโลฟท์เขา 50 มิลลิกรัม
กับซาแน็กซ์ ครึ่งมิลลิกรัม เท่าที่จำเป็นนะ
เอานี่ คิพ นี่จะช่วยให้นายผ่อนคลาย
แล้วเราจะพบกันอีกสัปดาห์หน้า เวลาเดิม ที่เดิม โอเคนะ
- ขอบใจชาร์ลี - ไม่มีปัญหา ดี ๆ ล่ะ เมอร์ฟี่
ชาร์ลี แม่พูดกับหมอเว็ทเธอร์วันนี้
เขาพูดว่าลูกอาจไม่ได้แค่สมาธิสั้น
แต่ลูกอาจมีอาการผิดปกติทางด้านจิตใจ
มันดูเหมือนโรคระบาดที่เข้ามาในชีวิตลูก
ฟังดูเหมือนแม่จะจริงจังไปหน่อยนะ
นั่นแหละที่แม่พูด
ที่หมอบอกเป็นนัยมา ลูกอาจรับมันไปจากแม่
แม่ค่อนข้างจะไม่สบายใจ
แม่หมายถึง ดูแม่สิ แม่เหมาะกับการหลอกลวง
ผมบอกเหตุผลเรื่องนั้นไม่ได้
ลูกทำความรู้จัก กับเพื่อนทั้งหมดแล้วเหรอ
พยายามอยู่ครับ
เขาบอกว่าเขาไม่อยากเห็นหน้าฉัน
ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้
บางครั้งคนเราก็พูดอย่างหนึ่ง แต่พวกเขา อาจจะหมายถึง อีกอย่างหนึ่ง อย่าง...
เขาเรียกฉันว่าไอ้ขี้แพ้ แล้วคืนนั้นเขาก็ทุบตีแม่ฉัน
นายต้องเข้าใจมันนะ อะไรที่เขาทำไม่ใช่เพราะนาย
เขาเกลียดชีวิตเขามาก ๆ
ทั้งหมดที่ฉันอยากทำคือเลิกยา ฉันแค่ไม่อาจทนที่นี่ได้
เพื่อนเอ๊ย ที่นี่มันห่วย
แต่ฉันแค่เป็นห่วงว่าวันนึง เรามองย้อนกลับมาตอนเรียนไฮสคูล
แล้วเราก็หวังว่าเราจะทำอะไรที่แตกต่าง
ดังนั้นบางทีนายควร...
เรื่องทำหน้าอก
ฉันหมายถึง เพื่อนฉันจำนวนนึงไปทำมา
นั่นก็อัพตัวเธอได้ แต่การพูดกับผู้ชาย
มันก็เหมือนทางแยก ที่การเป็นตัวของตัวเองของผู้หญิงมันไม่เจ๋ง
ฉันไม่ได้พูดว่าฉันเป็นเกย์นะ
แล้วอะไรรู้มั้ย ฉันไม่ดึงดูดกับผู้หญิงเลย
นายก็รู้ มันแย่
อย่างน้อยนายก็ดึงดูดกับบางคน
ฉันหมายถึง ถ้านายไม่ใช่ เราก็จะขึ้นจากหุบเหวนี้ได้เอง
ผมรู้สึกสมบูรณ์มาก ๆ แต่ผมก็นอนไม่หลับเลย
ผมน้ำหนักลด และผมก็ใช้เวลาไม่เป็นประโยชน์
และก็สำส่อน
ที่หมอจะให้ทำคือ...
แนะนำให้เธอใช้ยารักษาอาการซึมเศร้า
อย่างโพรแซค
มีอะไรที่เธอจะบอกหมออีกมั้ยเกี่ยวกับ...
มีความรู้สึกไม่สนใจใครเลยและก็เบื่อหน่าย
โกรธและก้าวร้าว หงุดหงิด
พฤติกรรมหมกมุ่นผมคิดว่านะ แบบที่พวกหมอเรียกมัน
อย่างอะไรก็ตามที่ผมได้ยินใครคนนึง พูดคำที่เริ่มต้นด้วยตัวอักษร...
ผมจะพูดคำ 5 คำที่เริ่มต้นด้วยตัว "ว"
และผมจะแตะหัวผมด้วยมือขวาผม
บางทีเราน่าจะเริ่มด้วย...
ไวอากร้า เวอร์จิ้น วีน่า วาจะบอนด์ วาจิน่า (ยาปลุกเซ็กส์ พรหมจรรย์ หน้าเงิน หัวขโมย ช่องคลอด)
- ขอบใจนะ - ไม่มีปัญหา
นายโชคดีแล้ว
วันนี้เรามีธุรกิจพิเศษ ยาคลายเศร้า
มีอะไรผิดปกติ กับห้องน้ำห้องอื่นหรือ
หวัดดีชาร์ลี
- หวัดดีชาร์ลี - หวัดดีชาร์ลี
หวัดดี
หมอดีใจที่ได้ยินว่า เธอดีขึ้น ชาร์ลี
ความจริงก็คือ บางครั้งเราก็ไม่รู้
ว่าคนหนุ่มสาวจะมีปฏิกิริยายังไง กับการรักษาด้วยยา
เชื่อผม หมอ การใช้ยารักษาจิตใจกับวัยรุ่นด้วยกัน
มันก็เหมือนการเปิดน้ำมะนาวในทะเลทราย
นายจะช่วยเงียบซักแป๊ปได้มั้ย เรากำลังทำงานอยู่
- ยังไงก็ได้ - บ้าเอ๊ย
เมิร์ฟ นั่นมันฉันที่ส่งเสียงอยู่นี่
ใช่ เศร้ามาก เพื่อน นายไม่เคยคิดแม้แต่จะลุกขึ้นสู้เลย
เทปนี้มีไว้เพื่ออะไรกัน
ฉันมีเทปที่ฉันต่อยคนไว้เสมอ มันคือสิ่งที่ฉันทำ
จริงหรือ
ใช่ พวกเขาสนุกที่ได้ดู เหมือนกับ "คอกแห่งความตายที่ยิ่งใหญ่"
นายไม่รู้สึกแย่กับเด็กพวกนี้ หรืออะไรเลยหรือ
แย่เหรอ
นิดหน่อย
งั้นนายอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ
- บางทีเราน่าจะทำมันเพื่อพวกเขา - เพื่อน พูดจริงหรือนี่
ชาร์ลี บาร์ทเล็ตโปรดัคชั่นนำคุณสู่...
นำแสดงโดย เมอร์ฟี่ บิฟเวนส์
เบิร์ต บานนิสเตอร์
ทุบซะ
เทอร์รี่ ก็อทแธม
ปั้ค นูวเยียน
ชาร์ลี บาร์ทเล็ต และคิพ ครอมบ์เวล
เด็กเจ้าของชื่อที่คุณไม่น่าจะรู้จัก
วางจำหน่ายแล้ว "การต่อสู้ที่ดีที่สุด หลังโรงเรียนเวสเทิร์นซัมมิท"
ชมหมัดแห่งความโกรธของเมอร์ฟี่ บิฟเวน ต่อยเพื่อนสนิทนาย
รีบซื้อก่อนที่จะหมด บาร์ต บานนิสเตอร์โดนต่อยที่หน้า
ชาร์ลี บาร์ทเล็ตโดนต่อยที่ตา
ไม่พอใจยินดีคืนเงิน
สุภาพสตรี สุภาพบุรุษ เราใกล้จะขายหมดแล้ว
- เฮ้ ชาร์ลี - คิพ ว่าไง
ฉันได้ยินว่า นายจะให้เงินเราจำนวนนึงใช่มั้ย
นายได้ยินถูกแล้ว เพื่อนเอ๋ย เมิร์ฟ
นี่ของนาย ยินดีที่ได้ทำธุรกิจร่วมกัน
- เฮ้ เมิร์ฟ - ไม่เอาน่า
เมิร์ฟ
- ฉันต้องเจอนายในภาคสองนะ - ขอบใจนะ
พบภาคสองได้ฤดูใบไม้ร่วงนี้
สุภาพสตรี สุภาพบุรุษ ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว
ชาร์ลี บาร์ทเล็ตพบที่ห้องอาจารย์ใหญ่
เธอก็คือชาร์ลี บาร์ทเล็ตคนดังสินะ เรายังไม่เคยเจอกันแบบทางการเลย
ฉัน นาธาน การ์ดเนอร์ อาจารย์ใหญ่ของเธอ
แล้วนี่ก็ผู้อำนวยการของเรา ผอ.เซดวิค
คนที่เรียกเธอมาพบเป็นการพิเศษ
มันจะปลอดภัยถ้าป้องกันไว้ก่อน เธอรู้นะว่าทำไมเธอถึงมาที่นี่
ไม่ครับ ไม่ซะทีเดียว
นี่อาจจะเป็นเรื่องวุ่นวายที่สุด ที่ฉันเคยเห็นที่โรงเรียนนี้
การเร่ขายของไร้สาระ มันทำให้เธอน่าโดนตำหนิ
เธอรู้นะว่า "น่าโดนตำหนิ" หมายความว่าไง
- ทราบครับ - เธอเข้าใจอะไรที่เธอทำผิดมั้ย
ไม่ครับ ไม่เข้าใจ
ไม่เข้าใจเหรอ โอเค
งั้นเธอก็จะได้พักสามวัน เอาไปคิดถึงเรื่องนี้
เฮ้ เป็นไงบ้าง
เฮ้ นายไม่โดนพักการเรียนเหรอ
- โดนสิ - ดีนี่
- เฮ้ อยากจะไปนั่งรถเล่นมั้ย - ไปสิ
- แจ๋ว เข้ามาเลย - ขอบใจ
เธออยากจะไปใช้เวลาตอนเย็น ที่ปราสาทบาร์ทเล็ตมั้ย
เอาสิ
โธมัส ไปปราสาทบาร์ทเล็ตนะ
ดู ๆ แล้วนี่มันคฤหาสน์ไม่ใช่เหรอ
ก็นะ แม่ฉันเรียกมันว่า "ทรัพย์สมบัติ"
อ๋อ ผู้ดีนี่
นายเล่นนี่ได้ใช่มั้ย
ได้สิ
ถ้าคุณอยากจะร้องออกมา ออกมา
และถ้าคุณอยากจะอิสระ อิสระ
เพราะว่ามีเหตุผลล้านสิ่งที่มี
คุณรู้ว่ามันมี
และถ้าคุณอยากจะอยู่สบาย สบาย
และถ้าคุณอยากจะอยู่ติดดิน ติดดิน
คุณทำมันได้ตามที่ต้องการ
โอกาสมันมีอยู่
และถ้าคุณมองหาทางใหม่
คุณทำมันได้วันนี้
ดีครับ แม่
เออใช่ แม่ นี่ซูซาน
ซูซานนี่แม่ฉัน มาริลีน
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ซูซาน
เช่นกันค่ะ มาริลีน
- ท่านดูใจดีนะ - ใช่
จะให้ฉันได้พบพ่อเธอด้วยมั้ย
ไม่หรอก เขาไม่ได้อยู่กับเราแล้วตอนนี้
โอ้ ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไรหรอก
เขาเป็นสายลับซีไอเอ เธอรู้มั้ย ใช่
เขารอดตายในโซมาเลีย ยูโกสลาเวีย อิรัค
ในที่สุด พ่อกลับบ้าน เธอรู้มั้ย
และสิ่งที่เราชอบทำด้วยกัน คือการกินไอศกรีม
แล้ววันนึง ฉันกำลังนั่งคอยอยู่
แล้วฉันก็ได้ยินเสียง รถไอศกรีมจากข้างนอก
และมันก็เล่นเพลงเดิมอยู่เสมอ
แยงกี้ ดูเดิ้ล
โดยปกติแล้ว พ่อจะวิ่งออกไปหยุดรถ แล้วมันก็
ขับเข้ามาชนพ่อ แล้วพ่อก็ตายทันที
เธอล้อฉันเล่นหรือเปล่า
แยงกี้ ดูเดิ้ลมุ่งสู่เมือง
ขี่มากับม้าตัวเล็ก
เสียบขนนกไว้ที่หมวก และเรียกมันว่ามักกะโรนี
- เก่งมาก จริง ๆ - ขอบใจ
เธอก็ดีเกินไป
จอร์จ ขออีกแก้วนึง
ขอบใจ
- เป็นไงบ้าง เนท - หวัดดี เบิร์ท
มีอะไรเหรอ นายเป็นไงบ้าง
ก็ดี
ฟังนะ เนท
นายรู้จักเด็กชาร์ลี บาร์ทเล็ตมั้ย
นิดหน่อย ถามทำไมเหรอ
นายต้องไม่ชอบใจแน่ ๆ
- อะไรคะ - วางหูโทรศัพท์ก่อน
- วางหูโทรศัพท์ - โอเคค่ะ
- ขอบคุณ - เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
ลูกจะช่วย ปิดคอมฯลูก ก่อนได้มั้ย แค่แป๊ปเดียว
ขอบคุณ
ทีวีด้วย
อะไรอีกล่ะคะ
อะไรคะ
ลูกไปกับเด็กที่ชื่อ ชาร์ลี บาร์ทเล็ต ใช่มั้ย
ก็ถ้าพ่อรู้แล้ว พ่อจะถามทำไมอีก
พ่อไม่รู้ แต่ลูกรู้ โอเคนะ
เขาต้องการอะไร
พ่อเมามาเหรอ
ลูกมีสิทธิ์ที่จะคาดหวังคำตอบจากพ่อเหรอ
ระมัดระวังตัวด้วย พ่อไม่ได้ล้อเล่น
พ่อพบเด็กนี่ พ่อเคยเป็นวัยรุ่นมาก่อน...
พ่อรู้อะไรมั้ย หนูคงใจเข้าใจ ถ้าพ่อเมามา
- เพราะว่าพ่อทำท่าทางเหมือนคนบ้า - ลูกรัก เปิดใจถึงสิ่งที่เป็นไปได้หน่อย
เขาคงจะอยากบอกเพื่อนของเขาว่าเขา...
โอ้ เขาต้องการอะไร
ลูกรู้
- ไม่ค่ะ เขาต้องการอะไร - ไม่ ลูกรู้ว่าอะไร
เขาก็... กับลูกสาวอาจารย์ใหญ่
เถอะนา
บ้าเอ๊ย
ว้าว
ขอบคุณสำหรับคำชมที่วิเศษนะพ่อ
ไม่เอาน่า เห็นได้ชัดว่ามาไม่ดีแน่
แน่นอนค่ะ
ถึงเวลาตื่นแล้ว ชาร์ลี
ผมไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น แม่ ผมโดนพักการเรียน
แม่รู้เรื่องนั้น
ตื่นเถอะ ไปแต่งตัว เราจะไปเยี่ยมพ่อกันวันนี้
ขอบใจ โธมัส
ชาร์ลี
ลูกเข้ามาตอนที่ลูกพร้อมนะ ลูกรัก
- พ่อเป็นทุกข์มั้ย - ไม่นี่
พ่อบอกว่า ไม่ว่าอะไรที่จะเกิดขึ้นกับลูก เขาแน่ใจว่าลูกจะแก้ไขมันได้
ใช่ นั่นฟังดูใช่เลย
เวลาผ่านไปเร็ว
การรักษาด้วยยา 72 ชั่วโมงเป็นไงบ้าง
หายเป็นอย่างดีครับ
ครับ ผมภูมิใจที่จะพูดว่า ผมฟื้นฟูกลับมาได้อย่างสมบูรณ์
กลับมาเหมือนเดิมได้น่าสนใจมาก ชาร์ลี
มีโรงเรียนเอกชนที่เธอไม่เคยถูกไล่ออกมั้ย
- ทำไม อาจารย์กำลังตรวจสอบผมเหรอ - อย่ายกยอตัวเอง
โทษครับ
อาจารย์ใหญ่มีสิทธิ์ ที่จะรายงานทางโรงเรียน
อย่างที่เธอรู้ ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่ และในฐานะอาจารย์ใหญ่ ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อช่วยให้เธอจบไปพร้อมกับอะไร ที่เธอจะต้องใช้เพื่อให้รอดอยู่บนโลกนี้
แต่ฉันไม่ได้เป็นอาจารย์ใหญ่อยู่ตลอดเวลา บางครั้งฉันก็เป็นอย่างอื่น
จริงเหรอครับ อย่างอะไร
อย่างพ่อของซูซาน
อ๋อ
ไม่ต้องห่วง ชาร์ลี ฉันจะไม่เรียกเธอไปที่ห้องฉัน
แล้วก็พูดข่มขู่อะไรแบบที่ พ่อทำกับแฟนของลูกหรอก
ฉันไม่ใช่พ่อประเภทนั้น
ขอบคุณครับ
เพราะว่าถ้าฉันเป็นพ่อแบบนั้น
ฉันคงจะพูดตามงานของฉัน เป็นอันดับรองลงมาเพื่อลูกสาวฉัน
และขอพระเจ้าจงช่วย ถ้าเธอไม่เชื่อฟัง
ฉันจะให้สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตเธอ
ยินดีที่เธอกลับมานะ
- เฮ้ เมิร์ฟ - เฮ้
- สวัสดี - สวัสดี
แล้วที่คุยกันนี้เป็นไงเหรอ ฉันเพิ่งมาคุย แล้ว... มีเมอร์ฟี่ฟังด้วยเหรอ
ก็เขาผูกติดมากับข้อตกลงที่เป็นความลับ
แต่เขาออกไปได้นะ ถ้าเธอต้องการ
- ดีเลย บางทีนี่คงเป็นครั้งแรก - ก็ได้
โทษที เมิร์ฟ
เออ ฉันได้ยินแล้ว
มันไม่เหมือนว่าฉัน เป็นหุ้นส่วนธุรกิจของนายเลยว่ะ
แล้วพ่อฉันต้องการอะไรเหรอ
เขาแค่อยากจะยินดีที่ฉันกลับมา
เขาไม่ได้พูดอะไร เกี่ยวกับที่ฉันไปกับนายเหรอ
ก็ไม่เชิง
บางทีวิธีที่เขาทำคือการถามคำถาม
คำถามอะไร
ชาร์ลี ฉันไม่รู้ เธอมันผู้เชี่ยวชาญนี่
เอาล่ะ ฉันเดาได้ว่าเรื่องที่เห็นได้ชัดเลย คือเธอรู้สึกกับพ่อเธอยังไง
นายหมายความว่า นอกจากความจริงที่ว่า งานบ้า ๆ นี้ทำให้เขากลายเป็นคนติดเหล้า
โอเค
เธอรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้นเหรอ
ฉันคิดว่าจริง ๆ แล้วมันคงรบกวนเขา มากกว่าฉัน จากใจจริงนะ
แต่มีอยู่คืนนึง
คืนอะไรเหรอ
คืนที่เขาพบว่าแม่ฉัน กำลังมีอะไรกับคนอื่นอยู่
เขาเมามาก โบกปืนลูกพกจุด 38 ไปมา ขู่ว่าจะตัวตาย
ว้าว
แล้วแม่เธอก็จากไป แต่เธอยังอยู่ ใช่มั้ย
ใช่ แย่มาก ๆ
แล้วเขาก็สัญญาว่าจะกำจัดปืนนั้นทิ้งซะ
หลังจากนั้นเขาก็ไปบำบัดอยู่ช่วงนึง
แล้วด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม เขาตัดสินใจที่จะสนใจเรื่องเรือ
นายรู้นะ มันเหมือนที่บางคนพูด
"เฮ้คุณ คุณบ้าไปแล้ว ไปผ่อนคลาย หางานอดิเรกทำซะ"
- ซูซาน - อืม
ฉันยังรอที่จะให้เธอบอกฉันอยู่นะ ว่าเธอรู้สึกกับพ่อเธอยังไง
ดุจัง
ฉันคิดว่าอะไรที่ฉันพยายามจะพูด มันก็แค่...
เรื่องแย่ ๆ กับการมีแม่ที่ทิ้งไป แล้วคนอื่น ๆ ก็ต้องเสียใจ
ฉันหมายถึง ฉันยังพอหวัง ที่จะลืมเรื่องที่เกิดขึ้นมานานได้ยังไง
ใช่
ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
ฉันดีใจนะ
ขอบคุณที่ฟังนะ ชาร์ลี บาร์ทเล็ต
ไม่มีปัญหา ซูซาน การ์ดเนอร์
ซูซาน
เฮ้
ฟังนะ
เอาล่ะ เนื่องจากความเจริญลงของระบบ ของโรงเรียนเรา
ดร.ชาร์ลี บาร์ทเล็ตขอเชิญพวกเธอทุกคน ให้มาที่ปาร์ตี้ส่วนตัวที่ไดรฟ์อินคลับ
ที่ซึ่งจะเป็นปาร์ตี้ที่สนุกที่สุด ในประวัตศาสตร์ของเวสเทิร์น ซัมมิท
ชาร์ลี ชาร์ลี ชาร์ลี
ชาร์ลี ชาร์ลี
หัวเต็มไปด้วยความกลัว
มันชัดแจ้งว่าเธอรักผิวที่เธอมี
ฉันต้องการนอนลง ต้องการอากาศ
สกปรกรุงรังกับผมที่ย้อมของเธอ
เธอกำลังทำพลาดครั้งใหญ่ นะเธอ
ดัสติน ลาวเดอร์แบช อยากคุยกับนายหน่อย เพื่อน
ไม่เอาน่า นี่มันจำเป็นจริง ๆ เหรอ ฉันอยากที่จะมีโอกาสอยู่สนุกที่นี่นะ
ไม่เพื่อน เขาเป็นหัวหน้าทีมฟุตบอล
ก็ได้
ใครจะเป็นคนแก้ไขมัน เวทมนตร์เหรอ ใครจะเป็นคนแก้ไขมัน เวทมนตร์เหรอ
เอาล่ะ อันดับแรกเลย ฉันไม่ชอบฟุตบอล
ฉันหมายถึง ไม่คิดอยากจะทำเลยในวิทยาลัย
นายอยากทำอะไรเหรอ
อย่าหัวเราะนะ
ฉันกำลังคิดที่จะไปปารีสเพื่อเรียนวาดภาพ
เจ๋งนี่ นายได้พูดเรื่องนี้กับพ่อนายแล้วยัง
ไม่มีทาง การเลิกฟุตบอล ไม่มีทางผ่านไปได้ด้วยดี
ไม่ต้องพูดที่เรื่องจะขอร้องให้เขา เอาเงินมาให้ใช้ปีนึงในฝรั่งเศสเลย
แล้วกับแม่นายล่ะ
เธอเป็นคนเดียวที่ฟังเรื่องที่ฉันพูดครึ่งนึง อะไรแล้วนะ มีคำเรียกมันอยู่
วัยหมดประจำเดือน
แล้วฉันควรทำไงดี
ฉันคิดว่าหนึ่งในหน้าที่ของการเป็นวัยรุ่น อย่างเราคือการออกห่างจากพ่อแม่ในบางครั้ง
- ดังนั้น ทำมันเลย โอเคนะ - ได้
ขอบใจนะ
ฉันคิดว่าดัสติน ลาวเดอร์แบชอาจจะ...
ฉันคิดว่านายแค่อิจฉา เพราะว่านาย ไม่มีความทะเยอทะยานที่สวยหรู
แม่งเอ๊ย เพื่อน ตอนฉันป.5
ฉันเล่นเป็นไลนัสในเรื่อง "คุณเป็นคนดี ชาร์ลี บราวน์"
แล้วฉันก็เล่นได้ดี
- จริงเหรอ - ใช่
ว้าว ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
ถ้าฉันอิจฉา ถ้านะ
มันก็เป็นเพราะว่า ผู้ชายอย่างดัสติน ลาวเดอร์แบชเท่านั้น
ที่สามารถมีผู้หญิงอย่างวิทนีย์ ดรัมมอนด์ได้
นายอยากจะมีอะไร กับวิทนีย์ ดรัมมอนด์เหรอ
เปล่า ฉันอยากทำมันให้ถูก
แบบที่นายพาสาว ไปกินข้าวเย็นแล้วก็ไปดูหนังกัน
ไม่รู้สินะ นายคงต้องเปลี่ยนแปลงมากทีเดียว
ไม่ใช่แบบนี้
แล้วทำไมนายเลิกเล่นละครโรงเรียนล่ะ
ฉันถีบตัวเองออกมาโดยคนอย่างฉัน
เมิร์ฟ จริง ๆ นะ เราคงต้องคุยกันแบบนี้ให้บ่อยขึ้น
ไม่ต้องยุ่งเลย
อยู่นี่เอง นายจะมากับฉันมั้ย
ฉันเหรอ เราจะไปไหนเหรอ
ก็นะ ดร.บาร์ทเล็ต ฉันคิดว่ามันถึงเวลา ที่นายจะได้เข้าไปในออฟฟิศฉัน
ว้าว ดีกว่าออฟฟิศฉันเยอะเลย
แล้วไงเหรอ
ตอนนี้ฉันจะถามคำถามนายเป็นชุด
และถ้าตอบฉันจากใจจริง นายก็จะได้รางวัล
ก็ได้
เอาล่ะ คำถามข้อที่ 1
นี่ออกจะเห็นแก่ตัวเล็กน้อยเกี่ยวกับตัวฉันนะ
- โอเค - โอเค
นายสนใจในตัวฉันเพราะความจริงที่ว่า
พ่อฉันเป็นอาจารย์ใหญ่ใช่มั้ย
อะไร ทำไมเป็นงั้นล่ะ
เพราะว่าฉันรู้มาว่านายโดนไล่ออก จากการทำสิ่งที่อาจสร้างเป็นปัญหาไว้
ฉันจะไม่ปฏิเสธเรื่องนั้นนะ แต่ไม่ใช่
ฉันชอบเธอมากจริง ๆ ชอบตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้เห็นเธอ
แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าพ่อเธอเป็นใคร
นั่นรางวัลฉันเหรอ
ฉันคิดว่าฉันพร้อมสำหรับคำถามต่อไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของนาย
นั่นเป็นคำถามต่อไปจริง ๆ เหรอ
ใช่ คำถามยากกว่า รางวัลก็ใหญ่กว่า
เขาอยู่ในคุก
แม่ของฉันรู้สึกเศร้าหดหู่อย่างมาก
ตอนที่พ่อถูกจับ
แล้วตอนที่พ่อได้ประกันตัว เขาก็พาฉันไปกินไอศกรีม
แล้วเขาก็บอกฉัน ให้ฉันดูแลแม่ด้วย
ฉันสัญญากับเขาว่าฉันจะทำ
แล้วฉันก็ดูแลแม่ตลอดมาตั้งแต่ตอนนั้น
แล้วใครดูแลนายล่ะ
ซูซาน
ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
ฉันรู้ ชาร์ลี บาร์ทเล็ต
...ฉันสนุกกับสาวทอมบอยคนนี้ได้
ฉันจะทาห้องสีขาว
เพื่อให้บางสิ่งมลายหายไป
เธอได้ไฟเขียวไป
เพื่อเรา มันถึงเวลา
นั่นมันไม่ดีสำหรับเธอนะ
- เฮ้ นายจะทำอะไรน่ะ - เดี๋ยวฉันกลับมา
โอ้พระเจ้า ชาร์ลี กลับมานี่
สุภาพสตรี สุภาพบุรุษ พวกคุณทุกคนเป็นไงบ้างคืนนี้
ผมชื่อชาร์ลี บาร์ทเล็ต และผมได้เสียพรหมจรรย์แล้ว
ขอบคุณครับ
อยากร้องไห้ออกมาดัง ๆ
ฉันไม่สามารถคิดหาเหตุผล ที่จะอยู่บนโลกนี้ได้
ไม่มีใครที่โรงเรียนที่จะรู้จักชื่อฉัน
ความคิดที่จะปฏิสัมพันธ์กับมนุษย์คนอื่น ๆ
มันเหมือนกับพยายามต้านแรงโน้มถ่วง
ไม่มีอะไรสำคัญที่จะมีชีวิตอยู่แล้ว
ชาร์ลี ฟังที่อาจารย์การ์ดเนอร์เขาจะพูดนะ
คิพ ครอมบ์เวลกินยานอนหลับ จำนวนหนึ่งกำมือเมื่อคืนที่ผ่านมา
เขาไม่เป็นไรนะ
เขาไม่เป็นไร เขาจะหายดี เขาอยู่บ้าน
และเธออาจจะอยากขอบคุณเขาภายหลัง
ถึงเรื่องที่ไม่บอกพ่อแม่เขา ว่าเธอเป็นคนให้ยา
ถ้ามีใครยืนยันได้ว่าเป็นเธอ เรื่องคงไม่ใช่แบบนี้แน่
ชาร์ลี ลูกทำแบบนี้ได้ยังไงกัน
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้
เธอบอกฉันสิ
ถ้าเธอพออธิบายเรื่องที่เธอทำได้ หรือไม่ก็ทำไมเธอถึงทำมัน
นั่นก็จะเป็นการเริ่มต้นที่ดี
คือผมกำลังช่วยเด็กพวกนี้ โอเคมั้ย ไม่มีใครเลยที่จะฟังพวกเขา
ฉันสนับสนุนที่เธอฟังทุกคนอย่างที่เธอทำ แต่ลองมองดูสิ
- เธอไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ - ไม่เลย
และการรักษาโดยใช้ยาพวกนี้ ต้องใช้ให้ถูกต้อง
พวกเขาช่วยคนมามาก มันเป็นเรื่องที่ทำการมานานแล้ว
เธอรู้นะ วัยรุ่นมักจะหาวิธีบางอย่างผิด ๆ เสมอ
ทำไมเป็นงั้น
การทำอะไรอย่างไม่มีสติ ส่วนมากก็เพื่อความสนุก
แล้วก็ต้องมาจัดการแก้ปัญหา
ขอโทษที่ถามนะครับ แต่อาจารย์กำลังพูดจากประสบการณ์หรือว่า...
ลูกรู้นะ นั่นไม่ใช่คำถามที่เหมาะสมเลย
- ไม่เป็นไรครับ - ค่ะ
ใช่ ฉันค้นคว้าการรักษาจากที่ต่าง ๆ
อาจารย์ไม่ได้ทำอะไรมากกว่านั้น
ให้ความสำคัญอย่างที่ฉันรู้สึก ฉันพร้อมที่จะหยุด แล้วฉันก็ทำ
- อาจารย์ผ่านมันมาได้ยังไง - วันนึงมันก็ต้องดีกว่าวันอื่น ๆ
อาจารย์อยากจะพูดเกี่ยวกับมันอีกมั้ย
ไม่ ฉันไม่อยากพูดเกี่ยวกับมันอีกแล้ว
ชาร์ลี ตอบสิ
เธอทำมันไปเพื่ออะไร
ผมไม่รู้
คงเป็นเพราะ...
ผมรู้สึกมีความสุขจริง ๆ
สำหรับครั้งแรก ที่ทุกคนชอบผม
มีอย่างอื่นที่สำคัญกว่า
ครับ ผมรู้
และความเป็นที่นิยม มันก็สำคัญมากสำหรับผม
ชาร์ลี มีอย่างอื่นที่สำคัญกว่า
อย่างอะไร
อย่างอะไรที่เธอทำกับความนิยมนั้น
จากที่ผมได้รู้เรื่องนี้มาซักพัก มันนานพอที่จะถามเขาว่า
สิ่งที่เธออยากทำในชีวิตนี้คืออะไร
เฮ้ คิพ
เฮ้ ชาร์ลี
นายรู้สึกเป็นไงบ้าง
ดี คิดว่านะ พวกเขาล้างท้องฉัน
- เป็นไงเหรอ - น่าขยะแขยง
ตอนนี้ฉันก็เลยได้แต่ นั่งเล่นวีดิโอเกมไปทั้งวัน
เจ๋ง
แล้วนายยังเป็นเหมือน คนบ้าที่อยากฆ่าตัวตายหรือเปล่า
มันไม่เหมือนกับ ปัญหาทั้งหมดของฉันจบไปหรอก
ใช่ มันก็สมเหตุสมผล
ฟังนะ ชาร์ลี มันเจ๋งที่นายเข้ามากับทุก ๆ อย่าง
แต่ก็ไม่มีอะไรจริง ๆ ที่นายจะพูดได้
ไม่มีอะไรที่จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ไม่มีเหรอ ทำไมล่ะ
ไม่มีใครรู้ว่าฉันมีตัวตน
ครั้งสุดท้าย ที่ผู้หญิงพูดกับฉัน ก็ตอนป.3
ฉันไม่มีเพื่อนเลย และฉันก็ทึ่มด้วย
นายอย่างน้อยก็มีเพื่อน
นายไปรู้ว่ามันเหมือนอะไรได้ยังไง
- ฉันแค่คิดว่านายคงลืมมองภาพรวม - ภาพรวมอะไร
- จักรวาล - เกี่ยวอะไรกับจักรวาล
ก็จักรวาลคือสถานที่ที่ใหญ่มาก ๆ
ใช่ มันไม่มีที่สิ้นสุดตามหลักวิชาการ
ถูก ซึ่งแปลว่า อาจมีสิ่งมีชีวิตอยู่บนดาวดวงอื่น
ไม่ใช่ชีวิตอย่างที่เราคิด แต่ก็ใช่ เป็นไปได้ว่า อาจมีสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียวเป็นอย่างน้อย
เห็นมั้ย นั่นแหละประเด็นทั้งหมด
ฉันหมายถึง นายคงจะเกิดมาเป็นสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว
บนดาวเคราะห์ซอร์เท็กซ์
ความจริงแล้ว โอกาสที่จะเป็นไปได้ มันก็ดูท่าทางอย่างนั้น
แต่นายไม่ใช่ นายเกิดมาเป็นมนุษย์
และไม่ได้เป็นมนุษย์คนใด ที่อยู่ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
แต่มนุษย์ก็มีชีวิตอยู่ทุกวันนี้
เลือกที่จะฟังเพลงประเภทต่าง ๆ เลือกที่จะกินอาหารจากทุก ๆ วัฒนธรรม
เลือกที่จะดาวน์โหลด หนังโป๊จากอินเทอร์เน็ต
ดังนั้น นายมีทุกอย่างที่จะทำในชีวิต
รู้สึกดีขึ้นมั้ย
ไม่เลย
อย่างน้อยฉันก็พยายาม
- เฮ้ นายอยากจะลองเล่นคิลโซนดูมั้ย - เอาสิ
เพื่อน
- แล้วนายไม่ได้ขายยาอีกแล้วเหรอ - ไม่ ไม่ ฉันกำลังมองหาอย่างอื่นอยู่
- อย่างอะไร - ไม่รู้สิ นายมีความคิดดี ๆ มั้ย
นายกำลังพูดกับอยู่ กับคนที่ไม่เคยทำอะไรสำเร็จ
ฉันพยายามที่จะเขียนบทละคร แต่นายรู้มั้ย ไม่มีใครอยากที่จะอ่านมันเลย
มันดีหรือเปล่าล่ะ
ไม่รู้สิ นายอ่านมันได้ถ้านายอยากอ่านนะ
ได้สิ
ไม่
เสียใจด้วย มันไม่มีทางเกิดขึ้น
- อาจารย์ยังไม่ได้อ่านมันเลย - ฉันอ่านพอที่จะรู้ว่ามันเป็นความคิดที่แย่
ทำไม
โดยหลักความดีงามแล้ว นี่มันไม่เหมาะสม
ฉันจะไม่พูดโกหก เรื่องตำหนิเธอสองคนหรอกนะ
การที่ให้เด็กพวกนั้น ทำอะไรอย่างที่ทำในนั้น
แต่มันจริง มันเป็นความจริง มันเกี่ยวกับเราและวิธีที่เรามองมัน
คุณครอมบ์เวลพูดถูก เราอยากจะเห็นอะไรแบบนี้เกิดขึ้นที่นี่
มันอาจจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่ชาร์ลีจะเข้ามาช่วยผมทำ
ดี นั่นก็พอทำให้ฉันวางใจได้บ้าง
ฟังครับ ผมพยายามจริง ๆ ที่จะทำสิ่งที่ถูก โอเคนะ
ผมคิดว่านั่นเป็นอะไร ที่อาจารย์อยากให้ผมทำ
ใช่ ฉันอยาก แต่มันจำเป็นต้องเป็นละครเรื่องนี้เหรอ
ถ้ามันจะช่วยการตัดสินใจ
ผมหวังว่ามันจะสำคัญกว่า การจบชีวิตผม ถ้าอาจารย์ตอบตกลง
พวกเธอทำมันได้ผ่านชมรมละคร
- ขอบคุณครับ อาจารย์การ์ดเนอร์ - อืม
อาจารย์จะไม่ผิดหวังเลย
อย่าทำให้ฉันต้องเสียใจล่ะ
แล้วเราจะทำอะไรตอนนี้
ไม่ต้องห่วงเกี่ยวกับกับชมรมละคร ฉันจะจัดการมันเอง
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี ชาร์ลี
ไม่ต้องห่วงหรอก
ไม่ต้องมาพูดเหตุผลกับฉัน
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะเตือนนาย ว่าของพวกนี้ราคามากแค่ไหน
- ฉันรู้ - ให้ฉันเก็บซาแน็กซ์ไว้เถอะ
- ไม่ ไม่เก็บซาแน็กซ์ ทุก ๆ อย่าง - ชาร์ลี...
นายมันเวรว่ะ
ไม่ ไม่ ไม่
- เมิร์ฟ เอามาให้ฉัน - ไม่ ไม่ ไม่ ชาร์ลี ไม่ ไม่
ขอโทษนะ ทุก ๆ คน
ฉันขอความสนใจหน่อย ฉันมีเรื่องที่จะประกาศให้รู้
เนื่องจากความยุ่งยาก ที่เกิดขึ้นกับบริษัทประกัน
ฉันจะไม่จัดทำการรักษาด้วยยาแล้ว
ฉันแน่ใจว่านี่คงจะใจร้ายกับพวกนาย ที่อยากพูดกับฉันและนั่นก็ดีนะ
อย่างไรก็ดี สำหรับพวกนายที่ยังสนใจ
ฉันจะยังนั่งอยู่ในออฟฟิศฉัน ไม่คิดเงิน
ขอบคุณ
ฉันเป็นคนนึงที่จะไม่พูดกับนาย
งั้นก็เริ่มกันเลยดีมั้ย
- เฮ้ ชาร์ลี - เฮ้ วิทนีย์ มีอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ
ฉันคิดว่าเธอมีบางอย่างจะบอกฉันนะ
แต่เธอก็กังวลถึงอะไรที่ฉันคิด
คงงั้น
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ เกิดขึ้นกับฉัน
ทำไมเป็นงั้น
ก็ฉันร้องไห้บ่อย ๆ
อย่างตอนเชียร์
ฉันนอนกับผู้ชายในทีมฟุตบอลเกือบทุกคน
ทุกคนเหรอ
อาจจะไม่ทุกคน
แต่แบ็คฟีลด์ทั้งหมดน่ะใช่
แล้วเธอชอบผู้ชายพวกนี้บ้างมั้ย
ก็ไม่เชิง
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่อยากจะ เป็นแฟนฉัน หรืออะไรก็ตามที่เป็นแบบนั้น
แต่พวกเขาก็พยายามจะนอนกับฉัน และฉันก็ไม่อยากปฏิเสธพวกเขา
ฟังนะ ฉันก็ไม่รู้ บางทีเธอน่าจะช้าลงหน่อย เธอรู้มั้ย
สนุกกับตัวเอง
ฉันหมายถึง ยังมีผู้ชายอีกมากมายในโรงเรียนนี้
ที่จะทำบางอย่าง อย่างการพาเธอไปกินข้าวแล้วก็ดูหนัง
เดี๋ยวก่อนนะ อย่างใครล่ะ
- เฮ้ วิทนีย์ - ไง เมอร์ฟี
ว้าว เธอซื้อดอกไม้มาด้วย
มันไม่ได้เรื่องเหรอ
- ฉันไม่เคยออกเดทจริง ๆ มาก่อน - นี่ก็ดีแล้ว เมอร์ฟี่
ฉันก็ไม่เคยออกเดทจริง ๆ มาก่อนเหมือนกัน
- อีกอย่างหนึ่ง ฉันชอบเสื้อเธอนะ - โอ้ ขอบใจ
โอเค ขอบใจชาร์ลี
- เฮ้ - เฮ้ เฮนรี่ เป็นยังไงบ้าง
คณะกรรมการปฏิเสธอย่างสิ้นเชิงถึงคำร้อง ที่จะให้เอากล้องออกไปจากห้องพัก
พวกเขาไม่สนใจพวกเราเลย
ต่อไปนายรู้มั้ย พวกเขาจะเริ่มใช้เครื่องตรวจโลหะ
และเริ่มทำการสุ่มค้นหาในล็อกเกอร์
เราต้องทำบางอย่าง เราต้องการนาย
ไม่รู้สิ เฮนรี่ ฉันโดนจับตาจากอาจารย์การ์ดเนอร์อยู่นะ
ถ้าฉันนำการประท้วง ฉันคิดว่าเขาได้ฆ่าฉันแน่
เราจำเป็นต้องทำบางอย่าง
เอาล่ะ ถ้านายอยากจะนำการประท้วง
มันก็ใช่ว่าฉันจะห้ามนายนี่ แต่..
ขอบใจ ชาร์ลี
นี่คือโรงเรียน ไม่ใช่คุก
ขอบใจ เพราะว่าฉันอ่านป้ายไม่เห็น
นี่คือโรงเรียน ไม่ใช่คุก
นี่คือโรงเรียน มันไม่ใช่คุก
นี่คือโรงเรียน ไม่ใช่คุก
นี่คือโรงเรียน มันไม่ใช่คุก
กล้อง การประท้วง เด็กที่แข็งข้อ
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น โดยไม่มีชาร์ลี บาร์ทเล็ตเหรอ
เขาคือทั้งหมดที่ผมได้ยินมาตลอด
"ชาร์ลี บาร์ทเล็ตบอกลูกชายผมอย่างนี้"
"ชาร์ลี บาร์ทเล็ต บอกลูกสาวฉันให้ทำอย่างนั้น"
ชีวิตของเราคงจะดีขึ้นมาก ถ้าเราแค่ไล่เขาออกไปได้
คุณคิดจริง ๆ หรือ ว่าเขาสมควรโดนอย่างนั้น
ทำอย่างที่คุณต้องการ อย่าไล่เด็กพวกนี้ออกแล้วกัน
ดูนี่สิ
ฟังนะ ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่อง การมีกล้องในห้องพัก แต่...
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ฉันพอมองเห็น ตอนที่พ่อเธอเดินเข้ามาเหมือนกัน
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่นายสนใจว่าเขาคิดอะไร
ไม่รู้สิ เขาให้เวลาฉันพักถึงสองครั้ง
ใช่
ตั้งใจฟัง นักเรียนที่ประท้วงทุกคน ของโรงเรียนเวสเทิร์นซัมมิท
พวกเธอมีเวลาสองนาทีเพื่อสลายตัว
ถ้าพวกเธอไม่ทำตาม พวกเธอจะโดนพักการเรียน
ไม่ ดูนะ เรามีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่ พวกเขาไล่เราทั้งหมดออกไปไม่ได้
มันต้องมีวิธีที่ดีกว่าที่จะจัดการเรื่องนี้
- โอเค เธอช่วยฉันหน่อยนะ - นายจะทำอะไรน่ะ
เธอพอจะไปตรงนั้น บอกพวกเขา ให้หยุดก่อน แล้วค่อยกลับมาคืนนี้ได้มั้ย
ได้สิ
นี่คือโรงเรียน ไม่ใช่คุก นี่คือโรงเรียน ไม่ใช่คุก
เฮ้ พวกนาย ชาร์ลีอยากให้ฉันมาบอกว่า...
ชาร์ลีอยากให้เรากลับบ้านก่อน แล้วค่อยกลับมาคืนนี้ ตกลงนะ
ซูซาน
- เขาเพิ่งให้อะไรลูก - อะไร
- มันแค่... - เงียบเลย ฉันกำลังพูดกับลูกสาวฉัน
- อะไรอยู่ข้างในถุงยา - ไม่ใช่เรื่องของพ่อ
- ซูซาน - ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเธอ
ปล่อยมือลูกสาวฉัน เข้าใจมั้ย
ฉันจะพูดอีกครั้ง แล้วดูว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ไม่เอาน่า ลูกคิดจริง ๆ หรือ ว่าพ่อไม่รู้ว่าอะไรอยู่ในถุง
ค่ะ หนูไม่คิดหรอกว่าพ่อรู้ว่าอะไรอยู่ในถุง
ลูกจะไปไหน พ่อไม่ให้ลูกไปไหนทั้งนั้น
ที่ไหนก็ได้
ซูซาน การ์ดเนอร์ ย้ายก้น กลับเข้าไปในบ้าน พ่อจะนับถึงสาม
ไม่งั้นโดนกักบริเวณ
อะไรทำให้พ่อคิดว่าพ่อยังคงควบคุมหนูได้
พ่อไม่ได้คิด พ่อรู้ มันก็จริง เธอมองอะไรของเธอ หนึ่ง
หนูไม่อยากต้องเลือกระหว่างพ่อ หรือชาร์ลีหรอกนะ ถ้าหนูเป็นพ่อ
ลูกไม่ต้องเลือกเลย คนขายยา พ่อ
พ่อเป็นพ่อของลูก แล้วเด็กนี่ก็เป็นคนที่ไปโรงเรียนพ่อ สอง
ชาร์ลี บาร์ทเล็ตทำอะไร เพื่อโรงเรียนมากกว่าพ่อทำซะอีก
สาม
เฮ้ อย่าแตะเธอ
ตายจริง ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น
ก็เธอทำ ทำไปแล้ว
ช่างมันเถอะ ไปกัน มาเร็ว
ฉันขอโทษจริง ๆ ที่ทำแบบนั้น
ไม่ใช่ความผิดนาย
ชาร์ลี บาร์ทเล็ตทำร้ายคุณ
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณ คุณอยากจะแจ้งความจับหรือเปล่า
ตอนนี้ เราจะเข้าไปเอา กล้องพวกนี้ออกจากห้องพัก
เราจะจัดการมันคืนนี้
เฮ้ ดูซิใครมา ทุกคน
- ชาร์ลี ชาร์ลี ชาร์ลี ชาร์ลี - ชาร์ลี ชาร์ลี ชาร์ลี ชาร์ลี ชาร์ลี
พวกนายเป็นยังไงบ้างคืนนี้
ฉันชื่อชาร์ลี บาร์ทเล็ต
อย่างเดียวที่ฉันอยากให้ พวกนายทำคือเดินจากไปคืนนี้
มันก็คือพวกนายไม่ต้องการฉัน
ฉันหมายความอย่างนั้น
พวกนายคิดว่าฉันกังวล น้อยกว่าพวกนายหรือ
ฉันตื่นขึ้นมาทุกเช้า และมองเข้าไปในกระจก
แล้วฉันก็พยายามคิด
ว่าฉันเหมาะกับที่ไหน
ฉันเติมเต็มความคิดที่ว่างเปล่านั้น
และพวกนายที่กำลังมองฉัน เพื่อให้ฉันบอกว่าต้องทำอะไร
พวกนายต้องเลิกฟังฉัน
หยุดฟังคนที่กำลังบอกพวกนาย ว่าพวกนายควรเป็นใคร
หยุดฟังคนพวกนั้น คนที่กำลังบอกพวกนาย
พวกนายไม่ดีพอ ที่จะทำสิ่งที่พวกนายต้องการทำเหรอ
พวกนายมีทุกคำตอบอยู่แล้ว
เธอโดนจับจากข้อหาทำร้ายร่างกาย
ชาร์ลี
ชาร์ลี ชาร์ลี ชาร์ลี
- ชาร์ลี ชาร์ลี ชาร์ลี - ชาร์ลี ชาร์ลี ชาร์ลี
โอเค ปาร์ตี้จบแล้ว ฉันอยากให้พวกเธอออกไปเดี๋ยวนี้
ที่ครูพูดยังไม่เข้าใจอีกหรือ
เราต้องการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับชาร์ลี
- ใช่ - ใช่
ฉันคงจะเป็นห่วงตัวพวกเธอมากกว่า
ขอบคุณเขาที่ทำให้ห้องพักนักเรียนปี 83
กลายเป็นสถานกักกันเยาวชนชาร์ลี บาร์ทเล็ต
งี่เง่า ไปเถอะ
ทำลายกล้องซะ
ฉุกเฉินด่วน โรงเรียนเวสเทิร์นซัมมิท
งั้นก็ถึงเวลาแล้วสินะ ที่ผมจะบอกคุณ
คุณถูกไล่ออก
หนีเร็ว
มาเถอะชาร์ลี แม่เธอมาประกันตัวแล้ว
จะมีอะไรเกิดขึ้นกับเด็กคนอื่นมั้ยครับ
นั่นก็ต้องมีการสืบสวนก่อน
แต่ตั้งแต่กล้องทั้งหมดถูกทำลาย
มันก็คงยากที่จะหาว่าใครทำอะไร
ผมพร้อมที่จะรับผิดชอบอย่างเต็มที่
ชาร์ลี กลับบ้านเถอะ
- แม่โกรธมั้ย - แม่ไม่รู้ว่ารู้สึกยังไง ชาร์ลี
แม่ ผมคิดว่าแม่ควรจะโกรธ เพราะว่าผมเพิ่งโดนจับ
แล้วเพื่อนของผมจำนวนหนึ่ง ก็เพิ่งทำลายข้าวของ
แม่รู้เรื่องนั้น
และแม่ก็มีเวลาอย่างมากที่จะโกรธลูก แต่มันก็อาจเป็นความผิดของแม่
ไม่ แม่ มันไม่ใช่ความผิดของแม่ อย่าพูดแบบนั้น
ไม่ บางส่วนใช่แน่
แม่เลี้ยงลูกแบบผู้ใหญ่มานาน แม่ลืมที่จะเลี้ยงลูกแบบเด็กตัวเล็ก ๆ
แล้วตอนนี้แม่ก็ต้องชดใช้มัน
กับการเอาคืน
แต่ลูกก็เป็นแค่เด็ก ชาร์ลี
ลูกเข้าใจนั่นมั้ย
และนั่นก็ไม่เปลี่ยนเพียง เพราะว่าแม่ไม่รู้ว่าจะทำอะไรกับลูก
แม่
ผมก็ไม่รู้ว่าจะทำอะไรกับแม่เหมือนกัน
งั้นแม่คิดว่ามันคงดี ที่จะพูดว่าลูกโดนกักบริเวณ
จริงหรือครับ นานแค่ไหน
เป็นคำถามที่ดี มาตรฐานเท่าไหร่ล่ะ
ปกติแล้วก็ซัก 24 ชั่วโมง
งั้นจากความผิดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ลูกทำ คงจะดีกว่าถ้าเป็น 30
โอเคครับ
- เข้าไปในรถเถอะ - ครับ
- ไง - เฮ้
รู้สึกยังไงบ้าง
เครียดนิดหน่อย คิดว่านะ แต่ก็เรื่องธรรมดา
อืม พ่อเธอเป็นไงบ้าง
เขาเก็บตัวเงียบอยู่ในห้องทำงาน
ดูเป็นลางไม่ค่อยดีเท่าไหร่
เธอน่าจะชวนท่านให้มานะ
จริงหรือ ฉันจะไปพูดว่าอะไร
"พ่อคะ พ่ออยากจะมานั่งกับกลุ่มคน
ที่ดีใจมาก ๆ ที่พ่อโดนไล่ออก แล้วดูหนูบนเวทีมั้ยคะ"
สวัสดีครับ
อาจารย์ใหญ่การ์ดเนอร์
สวัสดีครับ อาจารย์การ์ดเนอร์
ผมเองครับ ชาร์ลี บาร์ทเล็ต
สวัสดีครับ
โอ้ นี่มันควรจะดีขึ้น ชาร์ลส์
ผมมาเชิญอาจารย์ให้ไปดูละคร
ขอบใจที่ชวน แต่ฉันยุ่งอยู่นิดหน่อยตอนนี้
- ทำอะไรอยู่หรือครับ - ระบายอารมณ์ แค่ระบายอารมณ์นิดหน่อย
นั่นเป็นคำใหม่ของวันนี้หรือครับ
แน่นอนที่สุด
คำของวันนี้ "ระบายอารมณ์"
คำอธิบาย ก็คือฉันจะจัดการกับชีวิต ที่น่าผิดหวังยังไงกัน ฉันระบาย
ซึ่งคำว่า "การระบาย" มีรากศัพท์มาจากภาษาละติน
พระเจ้า
ทุกคนก็ต้องระบายออก เล็กน้อยในบางครั้ง เธอไม่คิดเหรอ
พวกเราบางคนยังได้โอกาส ที่จะระบายกับเธอในห้องน้ำเด็กผู้ชาย
และพวกเราที่เหลือก็แค่รับมือ ตามแบบแผนที่ปฏิบัติกันมา
อย่างฉันไม่รู้ ขวดเหล้ากับปืนกระบอกหนึ่ง
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ให้เธอตกใจกับการทำตัวของฉัน
ไม่เป็นไรครับ
บางทีอาจารย์น่าจะวางปืนลงก่อน
หยุดเลย กรณีนี้เธอไม่ต้องรับรู้มัน
ฉันไม่พอใจเธออย่างมากตอนนี้
ฉันปวดสมองที่ต้องมาคิดว่าทำไม
และฉันคิดว่า มันเป็นเพราะเธอ เอาทุกอย่างไปจากฉัน
ทำไมเธอทำแบบนั้น
เธอมีอะไรที่จะสอนฉันตอนนี้มั้ย เพราะว่าถ้าเธอมี
ฉันจะซาบซึ้งมาก ถ้าเธอพูดออกมา
ผมไม่รู้
บางทีอาจจะเป็นนักจิตวิทยารุ่นกระเตาะ
บางทีอาจจะเป็นไข่มุกแห่งปัญญา
ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ผมหมายถึง ผมไม่รู้ว่าจะช่วยอาจารย์ยังไง ผมอยากจะช่วยจริง ๆ
พูดสิ ด็อกเตอร์ เธอจะพูดอะไรกับฉัน
ผมไม่รู้ว่าอาจารย์ต้องการอะไรจากผม
ฉันไม่จำเป็นต้องให้เธอพูดอะไรกับฉัน และฉันไม่ต้องการให้เธอช่วยฉัน
เอาล่ะ แล้วอาจารย์หวังจะ ให้ผมทำอะไรในตอนนี้
อาจารย์รู้ ผมก็แค่เด็ก ผมก็แค่เด็กโง่ ๆ
หยุดพูดก่อน พูดแบบนั้นอีกทีซิ เธออะไรนะ
ผมก็แค่เด็ก
ฉันเข้าใจ
มันยาก ฉันก็เคยเป็นเด็กเหมือนกัน
บ้าเอ๊ย
- ไม่ - เธอจะทำ...
เธอทำแบบนั้นไปเพื่ออะไร
อาจารย์จะยิงตัวเอง
ฉันยิงตัวตายไม่ได้หรอก ฉันมีอะไรต้องรับผิดชอบอีกมากมาย
เธอไม่เป็นไรนะ
ครับ
อย่า อย่าจู่โจมคนเมาที่มีปืน เธอเข้าใจมั้ย
- ครับอาจารย์ - ดี
ไปเถอะ ไปล้างตัวซะ
- ขอบคุณครับ - อืม
เฮ้ ชาร์ลี ดูว่าใส่ได้มั้ย
- ขอบคุณครับ - ได้เสมอ
หัวเธอเป็นไงบ้าง ไม่เป็นไรนะ
มันโอเคครับ
งั้นเราก็ควรรีบไปนะครับ เดี๋ยวเราจะพลาดละคร
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะดีใจรึเปล่าที่เห็นฉัน
ไม่หรอก อาจารย์เป็นพ่อเธอ
และเธอก็รักอาจารย์มาก และอาจารย์กำลังสูญเสียมันไป
พูดพอแล้ว
- แล้วเรื่องของเธอล่ะ - เรื่องอะไรของผม
เรื่องเกี่ยวกับพ่อของเธอ
เธอรู้นะ ตอนที่ฉันตรวจสอบเรื่องของเธอ ฉันหวังอยู่ครึ่งนึงว่าจะหาบางอย่าง
ที่จะทำให้ฉันรู้สึกคิดถูกที่จะไล่เธอออกไป
แล้วฉันก็พบเรื่องของเขา
มีเรื่องความผิดที่เลวร้าย กว่าการหลบเลี่ยงภาษี
ใช่ แต่มันก็ไม่คุ้มกับการที่ ต้องสูญเสียพ่อไป
โอเค งั้นก็โกรธเขาตลอดไปสิ
ทำแบบนั้นมันได้อะไร
วันนึงมันก็ต้องดีกว่าวันอื่น ๆ
เถอะนา โมนิก้า ลองทำดู มันทำให้เธอเด่นขึ้นนะ
พระเจ้า เธอก็ช่างกดดันฉันซะเหลือเกิน
ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
ทำมันเถอะ เชื่อฉัน เธอก็รู้ว่าเธอต้องการ
ผมแค่ไม่รู้อะไรอีกแล้ว เธอเคยเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กของผม
ผมหมายถึง คุณคิดว่าพวกเขาทำอะไรกันหลังประตู
ไม่มีทางที่จะรู้เรื่องนั้น
และนอกจากนี้ มันไม่น่าสนใจมากไปกว่า การเชื่อใจพวกเขา และคอยดูว่าอะไรเกิดขึ้น
ฉันแค่ไม่เข้าใจ มันสำคัญกับเธอนักหรือที่ฉันจะทำ
ก็เพราะมันสนุก แล้วก็รู้สึกดี
โอเค ฉันจะลองทำมันดู
ถ้าคุณอยากจะร้องออกมา ออกมา
และถ้าคุณอยากจะอิสระ อิสระ
เพราะว่ามีเหตุผลล้านสิ่งที่มี
คุณรู้ว่ามันมี
และถ้าคุณอยากจะอยู่สบาย สบาย
และถ้าคุณอยากจะอยู่ติดดิน ติดดิน
มีล้านวิธีที่ทำได้
คุณรู้ว่ามันมี
คุณทำมันได้ตามที่ต้องการ
โอกาสมันมีอยู่
และถ้าคุณมองหาทางใหม่
คุณทำมันได้วันนี้
คุณทำมันให้จริงได้
และคุณก็แก้ไขมันได้
คุณเห็น
คุณเพียงจำเป็นต้องรู้
ถ้าคุณอยากจะตกลง ตกลง
ถ้าคุณอยากจะไม่ทำ ไม่ทำ
มีล้านวิธีที่ทำได้
คุณรู้ว่ามันมี
ผมต้องพูดนะ ในบรรดาเด็กทุกคน ที่สมัครเข้าฝึกงานภาคฤดูร้อน
เธอมีประวัติที่หลากหลายทีเดียว
ผมเข้าใจ และแน่ใจว่า ท่านมีเด็กจำนวนมากเป็นตั้ง
ที่มีประวัติขาวสะอาด แล้วก็ไม่มีบันทึกเรื่องผิดวินัย
จริง ๆ นะครับ ผมยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ฝึกที่นี่
งั้นก็มาสัมภาษณ์กันต่อ ผมยังมีเรื่องปวดหัวรออยู่อีกเพียบ
ท่านอยากจะคุยถึงมันมั้ยครับ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย reggy Kricha